1 00:00:09,792 --> 00:00:11,620 Anteriormente en la estación de Berlín... 2 00:00:11,663 --> 00:00:14,057 - ¿Cuál es tu identidad encubierta? - Precio de Trevor, 3 00:00:14,101 --> 00:00:16,451 exmilitar. - Tu última misión terminó. 4 00:00:16,494 --> 00:00:19,062 con una bala en la espalda, y ahora cuatro meses después, 5 00:00:19,106 --> 00:00:21,064 vas a estar encubierto con los neonazis. 6 00:00:21,108 --> 00:00:22,109 [aplausos y aplausos] 7 00:00:22,152 --> 00:00:24,676 - [habla alemán] 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,548 [aplausos y aplausos] 9 00:00:26,591 --> 00:00:28,941 - Alemania. multitud: [hablando alemán] 10 00:00:28,985 --> 00:00:31,074 - ¡Alemania! multitud: [hablando alemán] 11 00:00:31,118 --> 00:00:32,641 - "Despierta, Alemania", efectivamente. 12 00:00:32,684 --> 00:00:35,339 Katerina Gerhardt está buscando subir la apuesta 13 00:00:35,383 --> 00:00:37,385 en el pico en crímenes de odio de extrema derecha 14 00:00:37,428 --> 00:00:40,779 en toda Europa. - Necesitamos una cámara en su casa. 15 00:00:40,823 --> 00:00:42,825 - ha preguntado Ester Krug por nuestra ayuda, 16 00:00:42,868 --> 00:00:45,088 y Langley tampoco lo es en el conocimiento por ahora. 17 00:00:45,132 --> 00:00:47,395 - Me estás diciendo ¿Todo esto está fuera de los libros? 18 00:00:47,438 --> 00:00:50,920 - El chico malo neonazi Otto Ganz, cuyos muchos lazos 19 00:00:50,963 --> 00:00:52,400 con grupos de odio de derecha 20 00:00:52,443 --> 00:00:54,228 lo he tenido en la lista de vigilancia del alemán 21 00:00:54,271 --> 00:00:56,360 desde el principio de la crisis de los refugiados. 22 00:00:56,404 --> 00:00:59,581 Intel sugiere que Gerhardt y Ganz están en la liga 23 00:00:59,624 --> 00:01:02,410 para cambiar las elecciones por medios violentos. 24 00:01:02,453 --> 00:01:04,368 - ¿Dónde están las cosas? ¿Con Daniel? 25 00:01:04,412 --> 00:01:07,719 - Él está establecido contacto con Lena Ganz. 26 00:01:07,763 --> 00:01:09,634 - puedo conseguirte lo que quieras. 27 00:01:09,678 --> 00:01:11,854 - Necesita armas. - Quieres que te proporcionemos 28 00:01:11,897 --> 00:01:14,291 rifles de asalto y munición real 29 00:01:14,335 --> 00:01:15,727 a miembros de la extrema derecha. 30 00:01:15,771 --> 00:01:17,120 [disparos, cristales rotos] 31 00:01:17,164 --> 00:01:18,121 - Deberías conocer a mi padre. 32 00:01:18,165 --> 00:01:20,036 [música tensa] 33 00:01:20,080 --> 00:01:21,820 ♪ 34 00:01:21,864 --> 00:01:24,214 - Esta mierda de aquí eso hará que te maten. 35 00:01:24,258 --> 00:01:26,564 - ¿Quién eres? - me preguntó Ester Krug 36 00:01:26,608 --> 00:01:27,870 para vigilarte. - Es un honor 37 00:01:27,913 --> 00:01:29,437 Para conocerlo, Sr. Ganz. 38 00:01:29,480 --> 00:01:32,222 Trabajo con alguien. Él dirige este juego. 39 00:01:32,266 --> 00:01:34,442 Yo lo represento. - Me llevarás con él. 40 00:01:34,485 --> 00:01:35,443 ahora mismo. 41 00:01:35,486 --> 00:01:37,445 [tonos dramáticos] 42 00:01:37,488 --> 00:01:40,448 [David Bowie "Tengo miedo de los estadounidenses"] 43 00:01:40,491 --> 00:01:43,842 ♪ 44 00:01:43,886 --> 00:01:46,236 - ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 45 00:01:46,280 --> 00:01:49,413 ♪ 46 00:01:49,457 --> 00:01:52,982 ♪ Johnny está en América, Lo Teks al volante ♪ 47 00:01:53,025 --> 00:01:55,767 ♪ 48 00:01:55,811 --> 00:01:58,161 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 49 00:01:58,205 --> 00:02:00,076 ♪ 50 00:02:00,120 --> 00:02:03,210 ♪ Tengo miedo de los estadounidenses. 51 00:02:03,253 --> 00:02:06,256 ♪ Tengo miedo del mundo 52 00:02:06,300 --> 00:02:09,172 ♪ Me temo que no puedo evitarlo 53 00:02:09,216 --> 00:02:10,217 ♪ Me temo que no puedo 54 00:02:10,260 --> 00:02:12,349 ♪ 55 00:02:12,393 --> 00:02:15,222 ♪ Tengo miedo de los estadounidenses. 56 00:02:15,265 --> 00:02:18,050 ♪ Tengo miedo del mundo 57 00:02:18,094 --> 00:02:20,966 ♪ Me temo que no puedo evitarlo 58 00:02:21,010 --> 00:02:21,967 ♪ Me temo que no puedo 59 00:02:22,011 --> 00:02:24,187 ♪ 60 00:02:24,231 --> 00:02:26,363 ♪ Tengo miedo de los estadounidenses. 61 00:02:30,193 --> 00:02:33,153 [música de cuerdas tranquila] 62 00:02:33,196 --> 00:02:40,203 ♪ 63 00:02:58,003 --> 00:02:59,614 [llamando a la puerta] 64 00:03:01,833 --> 00:03:04,793 [música vibrante y llena de suspenso] 65 00:03:04,836 --> 00:03:06,925 [golpeando] 66 00:03:06,969 --> 00:03:14,019 ♪ 67 00:03:20,504 --> 00:03:23,594 [golpes más fuertes] 68 00:03:34,475 --> 00:03:36,520 - ¿Qué carajo? estás haciendo aquí? 69 00:03:36,564 --> 00:03:39,262 - Necesito que me escuches con mucho cuidado. 70 00:03:39,306 --> 00:03:42,004 Hace 12 años en Chechenia, tu creaste la identidad 71 00:03:42,047 --> 00:03:44,180 de un traficante de armas llamado andres chevalier 72 00:03:44,224 --> 00:03:46,008 Necesito que lo despiertes ahora mismo. 73 00:03:49,229 --> 00:03:52,623 - ¿Cómo me encontraste? - Llegaremos a eso más tarde. 74 00:03:52,667 --> 00:03:54,538 La gente detrás de mí nos matará 75 00:03:54,582 --> 00:03:56,497 si no sigues el juego. 76 00:04:01,850 --> 00:04:04,679 - Mi nombre es Trevor Price. 77 00:04:04,722 --> 00:04:06,594 Parece contento de verme. Tal vez incluso llegue tan lejos 78 00:04:06,637 --> 00:04:08,378 como abrazarme, Simplemente no arruines esto. 79 00:04:15,864 --> 00:04:18,127 - Si no te matan, Lo haré. 80 00:04:20,999 --> 00:04:24,481 Bienvenido. - Pido disculpas por la intrusión, 81 00:04:24,525 --> 00:04:26,440 Señor... - Caballero. 82 00:04:26,483 --> 00:04:30,008 Puedes llamarme Andrés. Por favor, entra. 83 00:04:30,052 --> 00:04:32,315 - Otto Ganz. 84 00:04:32,359 --> 00:04:34,361 Mi hija Lena. - Lena. 85 00:04:34,404 --> 00:04:36,972 - Y nuestro socio, Armando. -Armando. 86 00:04:37,015 --> 00:04:39,453 - Encantado de conocerlo. 87 00:04:39,496 --> 00:04:41,759 - Estás muy lejos de Alemania. 88 00:04:41,803 --> 00:04:44,327 - El Sr. Ganz quería conocer contigo personalmente. 89 00:04:44,371 --> 00:04:46,503 Él tiene una propuesta para ti. 90 00:04:51,595 --> 00:04:54,424 - Mi casa es su casa. 91 00:04:54,468 --> 00:04:56,078 ¿Quieres atrapar a estos tipos? una bebida? 92 00:04:56,121 --> 00:04:58,689 hay algunas cervezas en la casa de huéspedes. 93 00:05:00,691 --> 00:05:02,780 Un momento, por favor. Yo, eh... 94 00:05:02,824 --> 00:05:05,696 [música tensa] 95 00:05:11,746 --> 00:05:14,183 - [se burla] 96 00:05:14,226 --> 00:05:21,277 ♪ 97 00:05:37,772 --> 00:05:39,339 que carajo estás haciendo aquí? 98 00:05:39,382 --> 00:05:41,341 - Hace una semana, llegamos en medio de la charla 99 00:05:41,384 --> 00:05:44,648 que este neonazi, Ganz, buscaba comprar explosivos. 100 00:05:47,172 --> 00:05:49,827 Las cosas salieron mal y ahora no tenemos nada sólido 101 00:05:49,871 --> 00:05:51,742 conectando a Ganz con el trato. 102 00:05:51,786 --> 00:05:53,831 - Parece que estás operando. bajo el supuesto 103 00:05:53,875 --> 00:05:56,443 que me importa una mierda. - Creemos que está planeando 104 00:05:56,486 --> 00:05:58,140 un ataque para cambiar las elecciones. 105 00:05:58,183 --> 00:06:01,099 Todo lo que necesitamos es para él. para realizar un pedido. 106 00:06:01,143 --> 00:06:02,884 Ahí es donde entras en juego. - Equivocado. 107 00:06:02,927 --> 00:06:05,321 No aparezco en este maldito espectáculo de mierda. 108 00:06:05,365 --> 00:06:07,497 Por si lo olvidas, me retiré. - Me debes, Héctor, 109 00:06:07,541 --> 00:06:08,890 y lo estoy llamando. - ¿Te lo debo? 110 00:06:08,933 --> 00:06:10,544 ¿Te lo debo? 111 00:06:10,587 --> 00:06:12,937 [la puerta se cierra de golpe] 112 00:06:16,898 --> 00:06:19,422 ¿Por qué Caballero? - Porque la CIA construyó 113 00:06:19,466 --> 00:06:22,425 toda una historia para ti. - Eso fue hace más de diez años, 114 00:06:22,469 --> 00:06:23,948 Daniel. ni siquiera lo recuerdo 115 00:06:23,992 --> 00:06:25,733 la historia de fondo. - Bueno, refresca tu memoria, 116 00:06:25,776 --> 00:06:27,299 porque eso es un hombre muy peligroso ahí fuera, 117 00:06:27,343 --> 00:06:28,518 y si piensa por un segundo 118 00:06:28,562 --> 00:06:29,737 que está siendo jugado, 119 00:06:29,780 --> 00:06:31,216 estamos todos muertos. 120 00:06:31,260 --> 00:06:34,219 [tenso, construyendo música] 121 00:06:34,263 --> 00:06:39,224 ♪ 122 00:06:49,496 --> 00:06:51,106 [trino de línea telefónica] 123 00:06:57,895 --> 00:07:02,030 - Esto es jodidamente suicida. - Sólo haz el papel, 124 00:07:02,073 --> 00:07:03,988 sé tu yo encantador habitual, respalda todo lo que digo. 125 00:07:04,032 --> 00:07:06,208 Estaremos fuera de tu cabello en una hora. 126 00:07:06,251 --> 00:07:08,253 - Está bien, está bien, Está bien. 127 00:07:08,297 --> 00:07:10,081 Está bien. 128 00:07:13,128 --> 00:07:16,000 - Entonces, esto es lo que parece la jubilación. 129 00:07:16,044 --> 00:07:17,611 Estoy impresionado. - Sí, bueno, 130 00:07:17,654 --> 00:07:20,962 tenía algo reservado para un día lluvioso. 131 00:07:21,005 --> 00:07:23,530 - ¿Estás feliz? - Hasta hace 20 minutos, 132 00:07:23,573 --> 00:07:25,880 Daniel, estaba jodidamente eufórico. 133 00:07:25,923 --> 00:07:29,623 - Yo traeré esas cervezas. De ahora en adelante, es Trevor. 134 00:07:29,666 --> 00:07:31,538 -Trevor. 135 00:07:31,581 --> 00:07:33,061 Jesús. 136 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 - ¿Quién es él? - Relájate, todo irá bien. 137 00:07:36,847 --> 00:07:38,588 - ¿Sí? Otto ya esta corriendo 138 00:07:38,632 --> 00:07:39,981 una verificación de antecedentes sobre él. - La funda aguantará. 139 00:07:40,024 --> 00:07:41,548 Estamos bien. - Será mejor que lo estemos, 140 00:07:41,591 --> 00:07:43,245 porque si otto me da la orden 141 00:07:43,288 --> 00:07:44,768 para matarte a ti y a Blondie allá atrás, 142 00:07:44,812 --> 00:07:46,422 No lo dudaré. - Tú simplemente haz tu trabajo 143 00:07:46,466 --> 00:07:47,815 y déjame todo lo demás a mí. 144 00:07:47,858 --> 00:07:52,472 ♪ 145 00:07:52,515 --> 00:07:56,214 - Mm-hmm. Sí, está bien. 146 00:07:56,258 --> 00:07:58,303 ♪ 147 00:07:58,347 --> 00:08:02,003 - ¿Cerveza? 148 00:08:02,046 --> 00:08:04,832 - Es una hermosa casa Así es, señor Chevalier. 149 00:08:04,875 --> 00:08:07,095 - Gracias. 150 00:08:07,138 --> 00:08:09,837 El ritmo de vida aquí me conviene. Está tranquilo... 151 00:08:09,880 --> 00:08:12,230 normalmente. - ¿Has pasado algún tiempo 152 00:08:12,274 --> 00:08:14,929 en berlín? - De paso, sobre todo. 153 00:08:14,972 --> 00:08:17,235 No es mi ciudad europea favorita. 154 00:08:17,279 --> 00:08:20,064 encuentro la arquitectura un poco de frio, ¿sabes? 155 00:08:20,108 --> 00:08:23,328 ♪ 156 00:08:23,372 --> 00:08:25,896 - ¿Te ve a luego? - Te amo. 157 00:08:25,940 --> 00:08:27,463 - Hola, cariño. 158 00:08:30,074 --> 00:08:33,295 - ¿Tu esposa? - Le he preguntado varias veces. 159 00:08:33,338 --> 00:08:35,123 Ella siempre me rechaza. 160 00:08:35,166 --> 00:08:39,562 - Sí, los de su clase no lo saben. lo que es bueno para ellos. 161 00:08:39,606 --> 00:08:43,131 - ¿"Los de su clase"? - Andrés, tómate una cerveza. 162 00:08:43,174 --> 00:08:45,394 - Te estás olvidando No bebo, Trevor. 163 00:08:45,437 --> 00:08:47,309 [música tensa] 164 00:08:47,352 --> 00:08:49,006 - Tengo curiosidad. 165 00:08:49,050 --> 00:08:51,879 ¿Cómo estuvieron ustedes dos? convertirse en socios comerciales? 166 00:08:51,922 --> 00:08:55,056 - Fue Grozni, ¿verdad? 167 00:08:55,099 --> 00:08:57,580 ¿Cuándo fue eso, 2007? 168 00:08:57,624 --> 00:08:59,713 - Sí, sobre eso. 169 00:08:59,756 --> 00:09:02,063 - Sí, estaba entre giras. en Irak 170 00:09:02,106 --> 00:09:04,152 y no pude soportar la idea de ir directo a casa, 171 00:09:04,195 --> 00:09:05,849 así que tomé un vuelo a Chechenia. 172 00:09:05,893 --> 00:09:09,113 ¿Cuánto tiempo llevabas allí? ya, un año? 173 00:09:09,157 --> 00:09:11,028 - Sí, si tú lo dices. 174 00:09:11,072 --> 00:09:13,988 - ¿Por qué no le dices? ¿La historia del sacerdote? 175 00:09:15,772 --> 00:09:18,209 - No creo que el señor Ganz quiera escuchar eso, Trevor. 176 00:09:18,253 --> 00:09:20,560 - No me importaría oírlo. 177 00:09:20,603 --> 00:09:24,738 - Está bien, entonces Andrew hizo un trato. con un chico 178 00:09:24,781 --> 00:09:26,827 ¿Quién viaja a Grozni? en los papeles falsos 179 00:09:26,870 --> 00:09:28,611 de un sacerdote católico, ¿verdad? 180 00:09:28,655 --> 00:09:31,788 Y va a un restaurante. - Era un hotel. 181 00:09:33,660 --> 00:09:35,966 Es un puto hotel. 182 00:09:36,010 --> 00:09:39,666 Si vas a contar la historia, al menos aclare los hechos. 183 00:09:39,709 --> 00:09:42,582 Entonces... [risas] Entro al vestíbulo, ¿verdad? 184 00:09:42,625 --> 00:09:44,322 Hace unos jodidos 200 grados. 185 00:09:44,366 --> 00:09:46,368 El aire acondicionado se ha estropeado esa mañana. 186 00:09:46,411 --> 00:09:49,371 Entonces le pregunto al chico para el padre Mulrooney, ¿verdad? 187 00:09:49,414 --> 00:09:51,808 Me muestra el bar. Efectivamente, ahí está... 188 00:09:51,852 --> 00:09:53,810 cuentas católicas, el kit completo y caboodle. 189 00:09:53,854 --> 00:09:55,420 Entonces, tomo asiento frente a él. 190 00:09:55,464 --> 00:09:57,031 y empiezo a hablar de negocios, ¿verdad? 191 00:09:57,074 --> 00:09:59,511 Menciono los S.A.M. él está interesado en comprar. 192 00:09:59,555 --> 00:10:01,644 - ¿El qué? - Misiles tierra-aire. 193 00:10:01,688 --> 00:10:04,299 - Correcto, entonces esto potencialmente es un gran problema, ¿verdad? 194 00:10:04,342 --> 00:10:06,649 Estas cosas valen cientos de miles de dólares, 195 00:10:06,693 --> 00:10:09,609 Así que tengo muchas ganas de conseguirlo. Le gusto a un chico, ¿verdad? 196 00:10:09,652 --> 00:10:12,002 entonces empiezo a hablar especificaciones. 197 00:10:12,046 --> 00:10:14,265 Menciono el rango. Ese tipo de cosas, ¿verdad? 198 00:10:14,309 --> 00:10:17,399 Y él simplemente se sienta allí fresco como un pepino. 199 00:10:17,442 --> 00:10:19,314 Y, ya sabes, él asiente De vez en cuando, y él sonríe. 200 00:10:19,357 --> 00:10:22,317 como si todo estuviera bien, pero no dice nada, ¿verdad? 201 00:10:22,360 --> 00:10:23,971 Entonces, estoy pensando, "¿Este tipo está usando 202 00:10:24,014 --> 00:10:26,669 ¿Un maldito cable? ¿Es un puto CIA?". 203 00:10:26,713 --> 00:10:28,323 Quiero decir, quién sabe, ¿verdad? 204 00:10:28,366 --> 00:10:29,890 Así que me estoy poniendo un poco paranoico aquí, ¿sabes? 205 00:10:29,933 --> 00:10:34,242 Miro a mi alrededor... Miro hacia el vestíbulo... 206 00:10:34,285 --> 00:10:36,070 ¿Qué veo? 207 00:10:36,113 --> 00:10:38,463 Veo otro puto sacerdote entrando. 208 00:10:38,507 --> 00:10:40,335 Y otro, y otro. 209 00:10:40,378 --> 00:10:41,945 - Hay una maldita convención. - Hay una convención 210 00:10:41,989 --> 00:10:43,599 pasando, así que ahí lo tienes. 211 00:10:43,643 --> 00:10:45,775 Podría haber vendido putos cohetes al vaticano 212 00:10:45,819 --> 00:10:48,648 ese fin de semana. - [risas] 213 00:10:48,691 --> 00:10:51,694 - Gracioso...muy divertido. 214 00:10:51,738 --> 00:10:52,956 [timbres del teléfono] 215 00:10:53,000 --> 00:10:55,959 [música de cuerdas de suspenso] 216 00:10:56,003 --> 00:11:03,053 ♪ 217 00:11:10,757 --> 00:11:13,673 - Entonces, ¿cuál es el veredicto? ¿Señor Ganz? 218 00:11:13,716 --> 00:11:16,371 ¿Se verifican mis credenciales? 219 00:11:18,852 --> 00:11:20,854 - Lo hacen. 220 00:11:20,897 --> 00:11:22,551 - En ese caso, te dejaré 221 00:11:22,594 --> 00:11:25,293 en las manos capaces de mi colega, aquí. 222 00:11:25,336 --> 00:11:28,426 Les deseo a todos un buen vuelo. De regreso a Berlín. 223 00:11:28,470 --> 00:11:31,778 - Si no te importa, Señor Caballero... 224 00:11:31,821 --> 00:11:35,956 Me gustaría conservar esto sólo entre nosotros dos. 225 00:11:35,999 --> 00:11:38,654 me decepcionaron en una transacción recientemente, 226 00:11:38,698 --> 00:11:42,310 Así que esta vez tiendo a ser un poco más cauteloso. 227 00:11:42,353 --> 00:11:44,355 ¿Tú entiendes? - Sr. Ganz, créame. 228 00:11:44,399 --> 00:11:46,357 cuando digo que ha sido un placer conocerte, 229 00:11:46,401 --> 00:11:49,621 pero soy una persona reservada en un sector laboral precario. 230 00:11:49,665 --> 00:11:51,754 Puede que haya pasado tu prueba, Sr. Ganz, 231 00:11:51,798 --> 00:11:53,669 pero aún no has pasado el mío. 232 00:11:53,713 --> 00:11:56,019 Ahora, ¿entiendes? 233 00:11:56,063 --> 00:11:57,629 - Puedo dar fe personalmente para el Sr. Ganz-- 234 00:11:57,673 --> 00:11:59,022 - Creo que te estás olvidando tu lugar 235 00:11:59,066 --> 00:12:01,329 en esta asociación, Trevor. 236 00:12:01,372 --> 00:12:05,463 - Señor Caballero... 237 00:12:05,507 --> 00:12:08,640 tienes razón. Hemos invadido tu privacidad 238 00:12:08,684 --> 00:12:10,904 y no tienes razon que confíes en mí. 239 00:12:10,947 --> 00:12:15,560 Entonces mi hija está arreglando una pequeña entrega. 240 00:12:15,604 --> 00:12:18,346 Algo convincente, espero. 241 00:12:18,389 --> 00:12:21,871 - Te das cuenta del pueblo más cercano. ¿A 40 malditas millas de distancia? 242 00:12:21,915 --> 00:12:23,481 - Estará aquí dentro de la hora. 243 00:12:23,525 --> 00:12:25,962 [música de cuerdas siniestra] 244 00:12:26,006 --> 00:12:27,529 - Es sólo una hora, jefe. 245 00:12:27,572 --> 00:12:34,623 ♪ 246 00:12:51,466 --> 00:12:53,468 - ¿Te gusta? 247 00:12:55,862 --> 00:12:58,473 - Creo que es cruel. 248 00:12:58,516 --> 00:13:00,170 A este deporte lo llaman 249 00:13:00,214 --> 00:13:03,695 pero que oportunidad tenia el animal? 250 00:13:03,739 --> 00:13:05,610 - Interesante que te concentres sobre el toro. 251 00:13:05,654 --> 00:13:08,222 Pensé que el tema era el matador. 252 00:13:08,265 --> 00:13:11,703 ♪ 253 00:13:11,747 --> 00:13:13,836 - Está enojado. 254 00:13:13,880 --> 00:13:15,316 - ¿Eso es ira? 255 00:13:16,534 --> 00:13:19,015 Veo orgullo. Veo poder. 256 00:13:27,807 --> 00:13:30,766 [música sonante siniestra] 257 00:13:30,810 --> 00:13:37,817 ♪ 258 00:13:49,437 --> 00:13:51,787 - Por favor agradécele en mi nombre. 259 00:13:56,226 --> 00:13:59,186 [La puerta se abre con un clic, se cierra de golpe] 260 00:14:05,409 --> 00:14:09,457 - Son 100.000 euros-- billetes usados, imposibles de rastrear. 261 00:14:13,156 --> 00:14:15,419 - [inhala] 262 00:14:20,381 --> 00:14:22,992 Me huele bien. 263 00:14:23,036 --> 00:14:24,951 - Es un pago inicial, si estas abierto 264 00:14:24,994 --> 00:14:26,909 para hacer negocios conmigo. 265 00:14:30,086 --> 00:14:33,002 - Dame un momento. 266 00:14:33,046 --> 00:14:35,439 Trevor. 267 00:14:46,363 --> 00:14:48,757 [música pulsante y tensa] 268 00:14:48,800 --> 00:14:50,977 - Interferir en la política alemana. 269 00:14:51,020 --> 00:14:53,414 No hay maldita manera tienes la aprobación de Langley 270 00:14:53,457 --> 00:14:55,155 en esto. - La financiación de Gerhardt 271 00:14:55,198 --> 00:14:57,679 un ataque terrorista para balancearse la elección a su favor. 272 00:14:57,722 --> 00:15:00,073 Eso es asunto de todos. 273 00:15:00,116 --> 00:15:03,076 [acordes de piano siniestros] 274 00:15:03,119 --> 00:15:06,949 ♪ 275 00:15:06,993 --> 00:15:08,995 Está listo para negociar. 276 00:15:12,172 --> 00:15:14,522 - Entonces, ¿qué gano yo con esto? - Esto va bien, 277 00:15:14,565 --> 00:15:15,871 estoy bastante seguro nadie se daría cuenta 278 00:15:15,915 --> 00:15:17,264 ese maletín desapareció. 279 00:15:17,307 --> 00:15:19,005 - Asumes que necesito el dinero, Daniel. 280 00:15:19,048 --> 00:15:20,963 Mira a tu alrededor. - Déjate de tonterías. 281 00:15:21,007 --> 00:15:22,617 No estás jubilado. Estás escondido. 282 00:15:22,660 --> 00:15:23,923 [gruñidos] 283 00:15:29,972 --> 00:15:31,278 - Golpéame de nuevo. - ¿Qué? 284 00:15:31,321 --> 00:15:32,888 - Que lo vean. 285 00:15:36,674 --> 00:15:38,459 [gruñidos] 286 00:15:47,250 --> 00:15:49,209 - Está bien, vamos a atraparlo. 287 00:15:49,252 --> 00:15:52,386 Y si esta mierda va hacia el sur, es cada uno por sí mismo. 288 00:15:57,130 --> 00:16:00,742 Concluyó la reunión de personal. Entonces, ¿alguien quiere almorzar? 289 00:16:03,049 --> 00:16:04,746 Podemos hablar en el auto, Sr. Ganz. 290 00:16:06,748 --> 00:16:09,229 - Maravilloso. 291 00:16:09,272 --> 00:16:11,579 - Puedes dejar eso ahí. - Me quedaré con el dinero. 292 00:16:14,321 --> 00:16:16,236 - Tengo un compromiso. 293 00:16:30,293 --> 00:16:34,384 Si esto es un ejercicio en confianza... 294 00:16:34,428 --> 00:16:37,387 [música de cuerdas aprensiva] 295 00:16:37,431 --> 00:16:44,481 ♪ 296 00:16:49,486 --> 00:16:52,620 Veamos precisamente eso. 297 00:16:52,663 --> 00:16:54,709 - Señor Caballero, ¿tienes un teléfono celular? 298 00:16:54,752 --> 00:16:57,146 - Sí. - Bueno, si quieres 299 00:16:57,190 --> 00:16:59,061 para hablar de negocios, Me pregunto si... 300 00:16:59,105 --> 00:17:01,020 - Muy sabio. nunca se sabe 301 00:17:01,063 --> 00:17:02,499 quien podría Estaré escuchando, ¿verdad? 302 00:17:05,807 --> 00:17:07,200 [el motor gira] 303 00:17:07,243 --> 00:17:10,290 [llantas chirriando] 304 00:17:18,124 --> 00:17:19,864 - Te gustan tus juguetes-- 305 00:17:19,908 --> 00:17:22,563 Coches rápidos, mujeres hermosas. 306 00:17:22,606 --> 00:17:24,826 - La forma en que lo veo, no fuimos puestos en esta tierra 307 00:17:24,869 --> 00:17:28,569 que le digan "no". 308 00:17:28,612 --> 00:17:31,398 dijiste que eras decepcionado recientemente? 309 00:17:31,441 --> 00:17:34,705 - Un trato fracasó inesperadamente. 310 00:17:34,749 --> 00:17:37,012 - Bueno, supongo que el tiempo es un factor 311 00:17:37,056 --> 00:17:40,798 y yo soy tu último recurso, Así que pongámonos manos a la obra. 312 00:18:08,174 --> 00:18:11,177 [charla confusa] 313 00:18:14,745 --> 00:18:16,138 - Este amigo tuyo... 314 00:18:16,182 --> 00:18:18,619 ¿Por qué me sale? ¿Un mal presentimiento por su parte? 315 00:18:18,662 --> 00:18:21,535 - Simplemente está enojado conmigo. por aparecer así. 316 00:18:21,578 --> 00:18:23,537 - Escúchame: Yo respondí por ti. 317 00:18:23,580 --> 00:18:26,017 Te presenté a mi padre. Si esto sale mal, 318 00:18:26,061 --> 00:18:28,716 Soy responsable. - Ey. 319 00:18:28,759 --> 00:18:30,848 ¿Confiarás en mí? 320 00:18:30,892 --> 00:18:33,112 Todo estará bien. 321 00:18:35,592 --> 00:18:37,551 [música suave sonando] 322 00:18:37,594 --> 00:18:39,901 ♪ 323 00:18:39,944 --> 00:18:42,817 - Ah, bueno, hola. 324 00:18:42,860 --> 00:18:45,298 - Gracias Armando. 325 00:18:49,389 --> 00:18:52,827 - Entonces, ¿ustedes dos consiguieron ¿Se ha realizado algún trabajo en el disco? 326 00:18:52,870 --> 00:18:55,134 - Sí, lo hicimos. 327 00:18:57,484 --> 00:19:00,661 - ¿Es un pedido que podemos cumplir? 328 00:19:00,704 --> 00:19:02,750 - Bueno, tomará algo de tiempo, 329 00:19:02,793 --> 00:19:05,056 pero le he asegurado al Sr. Ganz aquí Podemos llevarlo todo a Berlín. 330 00:19:05,100 --> 00:19:07,189 para el 21 no? 331 00:19:07,233 --> 00:19:09,017 - Son diez días. 332 00:19:11,280 --> 00:19:13,326 - No hablemos de esto. más lejos. 333 00:19:17,808 --> 00:19:19,723 Un brindis. 334 00:19:19,767 --> 00:19:21,421 - Ah, para mí no, gracias. 335 00:19:21,464 --> 00:19:23,814 - Un vaso... para brindar. 336 00:19:26,295 --> 00:19:28,297 - Ah, joder. ¿Por qué no? 337 00:19:28,341 --> 00:19:32,345 - A los negocios... y a nuevos amigos. 338 00:19:32,388 --> 00:19:33,737 - Nuevos amigos. 339 00:19:41,745 --> 00:19:43,399 Hola. 340 00:19:52,103 --> 00:19:53,322 - Oye, ¿qué está pasando? 341 00:19:53,366 --> 00:19:55,019 ¿Ese es el orden? 342 00:19:55,063 --> 00:19:57,848 - Él no me dejó poner nada por escrito. 343 00:19:57,892 --> 00:19:59,720 Aquí tienes. 344 00:19:59,763 --> 00:20:01,591 - Mierda. 345 00:20:01,635 --> 00:20:04,377 Necesito llamar a esto para... - [susurrando] Cállate. 346 00:20:04,420 --> 00:20:06,422 Ese tipo de las Juventudes Hitlerianas está ahí 347 00:20:06,466 --> 00:20:08,424 tomando una mierda o algo así. -¿Armando? 348 00:20:08,468 --> 00:20:10,600 - Sí. - Él es BfV. 349 00:20:10,644 --> 00:20:13,037 Ester Krug lo dirige. - ¿Qué? 350 00:20:13,081 --> 00:20:14,735 Y lo trajiste a mi puerta? 351 00:20:14,778 --> 00:20:15,997 - No tuve exactamente voz y voto. en el asunto. 352 00:20:16,040 --> 00:20:17,477 - Confiaría en Otto Ganz. 353 00:20:17,520 --> 00:20:18,739 antes de confiar La gente de Ester Krug. 354 00:20:18,782 --> 00:20:20,262 - No conoce tu identidad. 355 00:20:20,306 --> 00:20:22,003 Todo lo que tenemos que hacer es mantener él dulce. 356 00:20:26,312 --> 00:20:29,706 - Está bien, está bien. 357 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 - ¿Tienes la orden? - Sí. 358 00:20:36,322 --> 00:20:37,584 Tendré que llamar a esto y hazles saber 359 00:20:37,627 --> 00:20:39,412 Esta noche estaremos de vuelta en Berlín. 360 00:20:39,455 --> 00:20:41,631 Dame el teléfono de Chevalier. - Yo haré la llamada. 361 00:20:41,675 --> 00:20:43,285 - Esperar. - Diles que volveremos. 362 00:20:43,329 --> 00:20:45,853 como héroes. Desbloquéalo. 363 00:20:45,896 --> 00:20:47,376 - ¿Hablas en serio? 364 00:20:47,420 --> 00:20:49,422 no estas llamando el servicio secreto alemán 365 00:20:49,465 --> 00:20:51,902 en mi teléfono. - No es seguro. 366 00:20:51,946 --> 00:20:53,339 Necesito encontrar un teléfono público. 367 00:20:53,382 --> 00:20:55,819 - Está bien. 368 00:20:55,863 --> 00:20:58,169 Tarjeta SIM de repuesto. 369 00:20:58,213 --> 00:21:01,216 - [se burla] ¿Dónde estuvo Ester? encontrar a este idiota? 370 00:21:01,260 --> 00:21:03,262 - Oye, o desbloqueas este teléfono, 371 00:21:03,305 --> 00:21:05,481 o hago que Otto te haga. 372 00:21:05,525 --> 00:21:10,094 Me pregunto qué descubrirá. sobre el señor Chevalier. 373 00:21:10,138 --> 00:21:13,097 - Hazlo. No sabrán que eres tú. 374 00:21:13,141 --> 00:21:16,057 - Está bien. [se aclara la garganta] 375 00:21:16,100 --> 00:21:18,451 [música de suspenso] 376 00:21:18,494 --> 00:21:20,322 [el teléfono suena] 377 00:21:20,366 --> 00:21:23,020 Aquí tienes. Hay orina encima. 378 00:21:23,064 --> 00:21:28,635 ♪ 379 00:21:28,678 --> 00:21:31,377 Bien, entonces hice todo. preguntaste. 380 00:21:31,420 --> 00:21:34,467 Tienes la orden, ahora trae a esa maldita gente 381 00:21:34,510 --> 00:21:37,426 lejos de aquí. 382 00:21:37,470 --> 00:21:40,429 [línea trino] 383 00:21:40,473 --> 00:21:46,305 ♪ 384 00:21:46,348 --> 00:21:49,308 [aldeanos charlando, campana de la iglesia sonando] 385 00:21:49,351 --> 00:21:53,529 - Qué tarde tan bonita. Demos un paseo. 386 00:21:53,573 --> 00:21:55,923 - No vas a ¿Perdiste tu vuelo, Otto? 387 00:21:55,966 --> 00:21:57,316 - Tenemos tiempo. 388 00:22:04,497 --> 00:22:07,151 ¿Sabes lo que noto? sobre este pueblo? 389 00:22:07,195 --> 00:22:08,892 Uniformidad. 390 00:22:08,936 --> 00:22:11,765 Todos los que pasamos son uno con el otro. 391 00:22:11,808 --> 00:22:14,811 Se visten de la misma manera. Comparten el mismo tono de piel. 392 00:22:14,855 --> 00:22:16,509 - Bueno, eso es lo que hacen las generaciones. 393 00:22:16,552 --> 00:22:18,249 de la endogamia te atrapará, Otón. 394 00:22:18,293 --> 00:22:21,383 - [risas] Bromeas, pero hoy en mi país, 395 00:22:21,427 --> 00:22:25,213 caminas por la calle y ha cambiado mucho 396 00:22:25,256 --> 00:22:27,084 que nadie pertenece. 397 00:22:27,128 --> 00:22:29,913 Turcos, árabes, africanos. 398 00:22:29,957 --> 00:22:32,916 Al dar la bienvenida a todos, no hay nadie en casa. 399 00:22:32,960 --> 00:22:34,918 - Sí. [suspiros] 400 00:22:34,962 --> 00:22:36,703 - Ve algo que te guste, ¿Señor Ganz? 401 00:22:36,746 --> 00:22:40,141 - Creo que he gastado suficiente dinero hoy ya. 402 00:22:40,184 --> 00:22:42,143 Vamos. 403 00:22:42,186 --> 00:22:44,319 - ¿Qué carajo? - Voy a hacer una llamada. 404 00:22:50,194 --> 00:22:51,935 ¿Tienes un teléfono? Teléfono? 405 00:22:51,979 --> 00:22:54,982 - Por favor. - No, ¿tienes teléfono? 406 00:22:55,025 --> 00:22:59,334 - Teléfono más tarde. Compra algo ahora. 407 00:22:59,378 --> 00:23:01,771 - [suspira] Está bien. - Por favor. 408 00:23:06,472 --> 00:23:08,387 - Este. 409 00:23:10,954 --> 00:23:13,566 Gracias. 410 00:23:13,609 --> 00:23:15,698 [marcación telefónica] 411 00:23:15,742 --> 00:23:18,701 [música de suspenso] 412 00:23:18,745 --> 00:23:25,795 ♪ 413 00:23:34,282 --> 00:23:37,067 - Por favor. 414 00:23:51,430 --> 00:23:52,953 ¿Dónde está Trevor? 415 00:24:02,789 --> 00:24:05,661 [línea trino] 416 00:24:07,750 --> 00:24:09,491 - Hola, Daniel a las dos. - Mmm. 417 00:24:16,890 --> 00:24:18,544 Ey. - No tengo mucho tiempo. 418 00:24:18,587 --> 00:24:21,024 - Sí, y no confío. Estos enlaces IR de mierda, 419 00:24:21,068 --> 00:24:25,376 así que... sea breve y conciso. - Estoy en España. 420 00:24:25,420 --> 00:24:27,030 - ¿Qué carajo estás haciendo? en españa? 421 00:24:27,074 --> 00:24:31,426 - Es una larga historia. Escuche, Otto hizo un pedido. 422 00:24:31,470 --> 00:24:34,211 Quiere 120 kilos de semtex. 423 00:24:34,255 --> 00:24:36,387 Hay una lista de detonadores. y extras a seguir, 424 00:24:36,431 --> 00:24:38,041 pero solo quería Te doy el titular ahora. 425 00:24:38,085 --> 00:24:39,565 estoy en un vuelo de regreso a Berlín esta tarde 426 00:24:39,608 --> 00:24:41,305 y me registraré contigo más tarde. 427 00:24:41,349 --> 00:24:42,742 - Muy bien, ¿estás con él ahora? ¿Ganz? 428 00:24:42,785 --> 00:24:44,657 - Sí, entre otros. 429 00:24:44,700 --> 00:24:46,485 - Descubre qué el semtex es para. 430 00:24:46,528 --> 00:24:48,138 - Todo lo que sé es él quiere que se lo entreguen 431 00:24:48,182 --> 00:24:49,488 en Berlín el día 21. 432 00:24:49,531 --> 00:24:51,185 ♪ 433 00:24:51,228 --> 00:24:54,014 - Y eso son tres días. antes de las elecciones. 434 00:24:54,057 --> 00:24:56,146 Mierda. - Sí, no me llamó la atención. 435 00:24:56,190 --> 00:24:58,801 como una coincidencia tampoco. - Bueno. [se aclara la garganta] 436 00:24:58,845 --> 00:25:00,542 Necesitamos descubrir por qué y cómo 437 00:25:00,586 --> 00:25:02,588 Katerina Gerhardt está involucrada. Que se joda Otto Ganz. 438 00:25:02,631 --> 00:25:04,198 Él es sólo un matón a sueldo en todo esto. 439 00:25:04,241 --> 00:25:06,940 hazlo hablar Sobre el objetivo, Daniel. 440 00:25:21,781 --> 00:25:23,783 - ¡Ey! - Ey. 441 00:25:23,826 --> 00:25:26,307 - Te alejaste. - Sí, quería contestar. 442 00:25:26,350 --> 00:25:28,396 un pequeño recuerdo. Lindo, ¿verdad? 443 00:25:28,439 --> 00:25:29,745 - Si tú lo dices. 444 00:25:33,314 --> 00:25:35,882 - ¿Algo más? 445 00:25:35,925 --> 00:25:37,318 Bien. 446 00:26:01,037 --> 00:26:04,214 [música sospechosa y de percusión] 447 00:26:04,258 --> 00:26:11,308 ♪ 448 00:26:18,881 --> 00:26:21,492 - Lo siento. 449 00:26:22,668 --> 00:26:24,495 - Yo... me perdí un poco. 450 00:26:24,539 --> 00:26:26,933 - Oye, Lena, ¿quieres? montar conmigo? 451 00:26:26,976 --> 00:26:29,588 Tendré mucho cuidado, Otto. Prometo. 452 00:26:32,678 --> 00:26:36,551 - Entonces estoy conduciendo. - Seguro. 453 00:26:36,595 --> 00:26:43,602 ♪ 454 00:26:52,785 --> 00:26:55,526 [bocinazo] 455 00:26:55,570 --> 00:26:58,529 [música emocionante] 456 00:26:58,573 --> 00:27:01,620 [bocina a todo volumen] 457 00:27:03,491 --> 00:27:05,014 - ¿Por qué estoy recibiendo la impresion 458 00:27:05,058 --> 00:27:06,625 ¿Te gusta vivir peligrosamente? 459 00:27:06,668 --> 00:27:09,062 - Si quieres que baje la velocidad, solo dilo. 460 00:27:09,105 --> 00:27:10,716 - No, hazlo. 461 00:27:10,759 --> 00:27:13,066 [bocinazos] 462 00:27:14,807 --> 00:27:16,330 ¿Cómo reaccionaría tu padre? 463 00:27:16,373 --> 00:27:17,853 si el supiera que estabas jodiendo la ayuda contratada? 464 00:27:17,897 --> 00:27:19,638 - Crees que no ya lo sabes? 465 00:27:19,681 --> 00:27:21,465 - Bueno, ya sabes. Un hombre así, 466 00:27:21,509 --> 00:27:23,903 tan alto en sus propios principios, Me imagino que querría 467 00:27:23,946 --> 00:27:26,383 algo mejor para su preciosa hija. 468 00:27:26,427 --> 00:27:30,083 A menos, por supuesto, que estés intentando para llamar la atención de papá. 469 00:27:30,126 --> 00:27:32,085 Entonces, ¿qué está planeando tu padre? 470 00:27:32,128 --> 00:27:34,870 - No es asunto tuyo. 471 00:27:34,914 --> 00:27:39,005 ♪ 472 00:27:39,048 --> 00:27:40,833 - Eres un soldado de la causa, 473 00:27:40,876 --> 00:27:43,574 y como todo buen soldado, Nunca cuestionas el orden. 474 00:27:43,618 --> 00:27:45,576 [motor rugiendo, neumáticos chirriando] 475 00:27:45,620 --> 00:27:48,971 - Lo que estamos haciendo cambiará El rostro de Alemania para siempre. 476 00:27:53,193 --> 00:27:54,977 [llantas chirriando] 477 00:27:55,021 --> 00:27:57,371 - ¿No es eso lo que ¿Se dicen todos los terroristas? 478 00:27:57,414 --> 00:28:00,287 - No somos terroristas. Somos nacionalistas. 479 00:28:00,330 --> 00:28:02,115 - Nacionalistas. Bien. 480 00:28:02,158 --> 00:28:04,291 Eso es interesante distinción. 481 00:28:21,438 --> 00:28:24,485 [salpicaduras de agua, chirrido de las cigarras] 482 00:28:46,725 --> 00:28:49,728 [pasos acercándose] 483 00:29:09,356 --> 00:29:11,097 - Tenemos un problema con el matón. 484 00:29:11,140 --> 00:29:13,012 -¿Armando? 485 00:29:13,055 --> 00:29:15,449 Ya te lo dije, es BfV. En esto están de nuestro lado. 486 00:29:15,492 --> 00:29:17,668 - ¿Sabías que está jodiendo? la hija? 487 00:29:19,670 --> 00:29:23,762 - Él...tal vez esté jugando con ella. ¿Qué te preocupa? 488 00:29:23,805 --> 00:29:25,807 - Ella es... ella es más inteligente. de lo que ella deja entrever. 489 00:29:25,851 --> 00:29:28,375 Si deja escapar algo, 490 00:29:28,418 --> 00:29:30,812 ninguno de nosotros está entendiendo salir de esto en una sola pieza. 491 00:29:30,856 --> 00:29:33,772 - Entonces, ¿nos mantenemos cerca de él? 492 00:30:04,498 --> 00:30:06,979 - ¿Los llamaste? - Sí, nos quieren. 493 00:30:07,022 --> 00:30:08,632 para descubrir el objetivo. - "A nosotros"? "A nosotros"? 494 00:30:10,896 --> 00:30:13,159 Espero que no me hayas mencionado. 495 00:30:13,202 --> 00:30:16,031 - Si lo hubiera hecho, Robert sería en el primer vuelo de ida. 496 00:30:19,556 --> 00:30:22,168 Ya sabes, esta mañana, Me preguntaste cómo te encontré. 497 00:30:22,211 --> 00:30:23,865 Después de que dejaste Berlín, 498 00:30:23,909 --> 00:30:26,476 Puse una bandera en todos tus alias conocidos. 499 00:30:26,520 --> 00:30:27,782 Cuando finalmente apareciste 500 00:30:27,826 --> 00:30:29,349 en españa, Recibí un ping. 501 00:30:29,392 --> 00:30:31,742 - El inteligente Trevor. ¿Por qué harías eso? 502 00:30:31,786 --> 00:30:33,701 - Te cabreaste Mucha gente peligrosa. 503 00:30:33,744 --> 00:30:35,746 Supongo que solo quería saber todavía estabas ahí fuera. 504 00:30:39,576 --> 00:30:42,231 - Bueno, como puedes ver, Daniel, 505 00:30:42,275 --> 00:30:44,712 Estoy prosperando. 506 00:30:46,279 --> 00:30:49,760 - Vamos, Héctor. ¿Crees que soy estúpido? 507 00:30:49,804 --> 00:30:53,416 La villa está registrada. a Juan Carlos de Vega... 508 00:30:53,460 --> 00:30:55,897 Otro activo vulnerable de la CIA quien estaba enamorado de ti. 509 00:30:55,941 --> 00:30:57,246 Él solía hospedarte aquí durante el verano. 510 00:30:57,290 --> 00:30:58,639 Así supe que estarías aquí. 511 00:30:58,682 --> 00:31:01,076 [agudo pinchazo musical] 512 00:31:02,991 --> 00:31:04,863 No puedo hacer esto sin ti. 513 00:31:08,562 --> 00:31:12,914 Podemos lograr que se abra. revelar el objetivo. 514 00:31:12,958 --> 00:31:14,829 Olvídate de Shaw. Olvídate del BfV. 515 00:31:14,873 --> 00:31:16,918 Olvídese de Langley. 516 00:31:16,962 --> 00:31:19,051 Tú y yo. 517 00:31:19,094 --> 00:31:21,270 Con esto obtenemos una victoria. 518 00:31:21,314 --> 00:31:24,926 Tú y yo. 519 00:31:24,970 --> 00:31:27,407 Y sé que no lo has olvidado que bien se siente eso. 520 00:31:42,335 --> 00:31:44,511 - Guau. 521 00:31:44,554 --> 00:31:47,818 Eso es impresionante. 522 00:31:47,862 --> 00:31:49,559 Estaba pensando, ha sido un buen día. 523 00:31:49,603 --> 00:31:52,562 ¿Por qué no te quedas a pasar la noche? 524 00:31:52,606 --> 00:31:54,173 - ¿Está seguro? ¿No es una intrusión? 525 00:31:54,216 --> 00:31:57,741 - No, por favor. Sería divertido, ¿verdad? 526 00:32:01,136 --> 00:32:03,530 - Sí. 527 00:32:03,573 --> 00:32:06,794 Sería divertido. 528 00:32:06,837 --> 00:32:10,058 Gracias, Andrés. 529 00:32:10,102 --> 00:32:14,019 - De nada, Otto. 530 00:32:17,065 --> 00:32:19,024 Hagamos de esto una noche. 531 00:32:42,221 --> 00:32:45,180 [música siniestra] 532 00:32:45,224 --> 00:32:52,274 ♪ 533 00:33:22,000 --> 00:33:23,175 - Sí. 534 00:33:28,267 --> 00:33:31,096 [música escalofriante] 535 00:33:31,139 --> 00:33:33,924 ♪ 536 00:33:33,968 --> 00:33:36,101 - Entonces, ¿comes así? ¿En casa, Otto? 537 00:33:36,144 --> 00:33:39,756 - En Berlín rara vez tenemos el clima para cocinar afuera. 538 00:33:39,800 --> 00:33:41,715 - A mi padre le gusta cocinar. - Tu mamá debe tener 539 00:33:41,758 --> 00:33:43,151 una vida fácil. 540 00:33:43,195 --> 00:33:44,805 - La mamá de Lena murió hace 11 años. 541 00:33:44,848 --> 00:33:46,067 - Ah, lo siento mucho. 542 00:33:46,111 --> 00:33:48,591 - No es necesario disculparse. 543 00:33:48,635 --> 00:33:49,810 - Entonces, la seguridad será bastante apretado 544 00:33:49,853 --> 00:33:52,073 en Berlín antes de las elecciones. 545 00:33:52,117 --> 00:33:54,249 ¿Eso va a ser un problema? para entrega? 546 00:33:54,293 --> 00:33:56,817 - Cualquier ayuda que necesites será proporcionado. 547 00:33:56,860 --> 00:33:59,211 - Amigos en las altas esferas, ¿eh? 548 00:33:59,254 --> 00:34:01,474 - Entonces, ¿qué te parece, Otto? 549 00:34:01,517 --> 00:34:03,389 ¿Habrá un cambio? en la cima? 550 00:34:03,432 --> 00:34:05,956 - Las encuestas predicen un gran giro hacia el FPD. 551 00:34:06,000 --> 00:34:08,655 - Bueno, hace cinco años, nadie había oído hablar de ellos. 552 00:34:08,698 --> 00:34:11,484 - Exactamente. Está sucediendo rápidamente. 553 00:34:11,527 --> 00:34:13,834 - Vivimos en la época. de la sensación de la noche a la mañana. 554 00:34:13,877 --> 00:34:15,836 Vienen y van. - Esta vez no. 555 00:34:15,879 --> 00:34:18,534 - Eso es una puta mierda. - Oye, no hablas 556 00:34:18,578 --> 00:34:20,536 al Sr. Ganz así. 557 00:34:20,580 --> 00:34:23,278 - Es la casa de Andrew. Somos sus invitados. 558 00:34:23,322 --> 00:34:25,411 Estoy ansioso por escuchar su opinión. 559 00:34:25,454 --> 00:34:27,456 Sólo ten cuidado. 560 00:34:27,500 --> 00:34:30,416 Nuestra historia hace las cosas. un poco más complicado. 561 00:34:30,459 --> 00:34:32,679 - ¿Cómo es eso? - Bueno, en Alemania, 562 00:34:32,722 --> 00:34:35,856 Nos enfrentamos a un desafío único. La forma en que vemos nuestro pasado 563 00:34:35,899 --> 00:34:38,554 y la culpa de la era nazi-- así es como dejamos 564 00:34:38,598 --> 00:34:41,905 todos estos refugiados infectar nuestra tierra. 565 00:34:41,949 --> 00:34:43,864 Así nos robaron nuestra identidad. 566 00:34:43,907 --> 00:34:45,953 Así es como nos volvemos contra nuestros propios intereses. 567 00:34:45,996 --> 00:34:47,998 - No creo que puedas esperar mucha simpatía 568 00:34:48,042 --> 00:34:50,305 en toda Europa. - [risas] 569 00:34:50,349 --> 00:34:53,178 Europa está cambiando. - Europa está sumida en el caos, Otto. 570 00:34:53,221 --> 00:34:54,918 - Sí, y el caos se lo merece. 571 00:34:54,962 --> 00:34:57,530 Del caos nos levantaremos. 572 00:34:59,488 --> 00:35:01,969 - [riendo] Oh, Dios mío. 573 00:35:02,012 --> 00:35:04,537 ¿Es esa la puta base? de tu manifiesto? 574 00:35:06,234 --> 00:35:08,976 [risas] No puedes hacer una tortilla 575 00:35:09,019 --> 00:35:10,586 sin romperse ¿Unos huevos? 576 00:35:12,893 --> 00:35:15,156 - No te burles de mí, Andrés. - No me estoy burlando de ti. 577 00:35:15,200 --> 00:35:16,810 Ahórrame los clichés y dime 578 00:35:16,853 --> 00:35:18,507 lo que realmente quieres decir, Otto. 579 00:35:18,551 --> 00:35:20,509 - Vamos, tómatelo con calma. - Cállate, Trevor. 580 00:35:20,553 --> 00:35:22,468 Otto es un hombre adulto. Puede hablar por sí mismo. 581 00:35:27,473 --> 00:35:30,432 - En Estados Unidos, pones tu mano en tu corazón 582 00:35:30,476 --> 00:35:32,521 y juras lealtad. En Alemania, 583 00:35:32,565 --> 00:35:35,133 No veo ningún orgullo. No veo pasión. 584 00:35:35,176 --> 00:35:37,918 Nos cagamos en nuestra identidad. Regalamos nuestra tierra. 585 00:35:37,961 --> 00:35:42,314 Echa un vistazo: mezquitas, templos, sinagogas. 586 00:35:42,357 --> 00:35:44,664 Es un puto parque temático. Es un zoológico. 587 00:35:44,707 --> 00:35:46,144 Bueno, ya es suficiente. 588 00:35:46,187 --> 00:35:49,147 El FPD restaurará nuestro país. 589 00:35:49,190 --> 00:35:52,193 - DPF. 590 00:35:52,237 --> 00:35:54,674 Realmente te vendieron Un cuento de hadas, ¿no, Otto? 591 00:35:54,717 --> 00:35:56,545 te lo prometieron algo nuevo no? 592 00:35:56,589 --> 00:35:58,373 Algo sencillo. Algo puro. 593 00:35:58,417 --> 00:36:00,636 Bueno, odio ser el indicado Para decirte esto, Otto, 594 00:36:00,680 --> 00:36:02,725 pero es todo una mierda. 595 00:36:02,769 --> 00:36:05,293 Alt-derecha, alt-izquierda. Te tienen marchando 596 00:36:05,337 --> 00:36:07,774 al mismo jodida melodía familiar. 597 00:36:07,817 --> 00:36:09,950 - No. - Sí. 598 00:36:09,993 --> 00:36:11,517 te dejan creer tienes el poder 599 00:36:11,560 --> 00:36:12,996 para cambiar tu amada nación, 600 00:36:13,040 --> 00:36:14,215 Pero es una ilusión, Otto. 601 00:36:14,259 --> 00:36:16,696 Es una jodida ilusión. 602 00:36:16,739 --> 00:36:18,785 - El péndulo oscila. 603 00:36:18,828 --> 00:36:20,439 - [tono dramático y burlón] "El péndulo se balancea." 604 00:36:20,482 --> 00:36:22,092 ¡Fóllame! 605 00:36:22,136 --> 00:36:24,399 Despierta, Otón. Abre los ojos. 606 00:36:24,443 --> 00:36:26,967 En realidad, nada cambia nunca. 607 00:36:27,010 --> 00:36:29,752 La democracia surge, cae el comunismo. 608 00:36:29,796 --> 00:36:31,841 El comunismo surge, la democracia cae. 609 00:36:31,885 --> 00:36:33,756 es la misma mierda en diferentes abrigos. 610 00:36:33,800 --> 00:36:36,498 Lo único que trae en torno a la verdadera revolución 611 00:36:36,542 --> 00:36:38,848 es la guerra. - Sí. 612 00:36:38,892 --> 00:36:41,242 En eso estamos de acuerdo. 613 00:36:41,286 --> 00:36:44,463 - Bien. Bien, estamos de acuerdo. 614 00:36:48,206 --> 00:36:50,643 Entonces, ¿vas a estar? ¿El que disparó el primer tiro? 615 00:36:50,686 --> 00:36:52,297 - ¿Por qué carajo no? 616 00:36:52,340 --> 00:36:54,168 - ¿Dónde? 617 00:36:54,212 --> 00:36:55,996 [tonos premonitorios] 618 00:36:57,693 --> 00:36:59,217 - ¡Cállate! 619 00:37:13,274 --> 00:37:14,536 - Déjala. 620 00:37:16,364 --> 00:37:17,800 Trevor, vete. 621 00:37:21,935 --> 00:37:24,677 Quizás otro vaso. 622 00:37:24,720 --> 00:37:26,983 - ¿Por qué carajo no? ¿mi amigo alemán? 623 00:37:30,248 --> 00:37:32,250 Podría estar toda la noche. 624 00:37:35,209 --> 00:37:36,645 - Ey. 625 00:37:36,689 --> 00:37:37,994 - Sólo me habla así. 626 00:37:38,038 --> 00:37:39,779 cuando bebe. 627 00:37:39,822 --> 00:37:42,172 - Debe estar bajo Mucho estrés en este momento. 628 00:37:42,216 --> 00:37:43,609 Yo era el mismo en el combate. 629 00:37:43,652 --> 00:37:45,437 Las semanas se acumulan a una misión, 630 00:37:45,480 --> 00:37:47,787 vas a un lugar diferente, mentalmente. 631 00:37:47,830 --> 00:37:51,747 - No es eso, es... es tu amigo. 632 00:37:51,791 --> 00:37:53,575 Quiere impresionarlo. - ¿Por qué querría 633 00:37:53,619 --> 00:37:54,924 para impresionarlo? podemos proporcionar 634 00:37:54,968 --> 00:37:57,318 todo lo que quiere. 635 00:37:57,362 --> 00:38:01,235 - Mi padre siempre está rodeado. por personas que le dicen que sí. 636 00:38:01,279 --> 00:38:03,672 Día y noche. El no se da cuenta de que 637 00:38:03,716 --> 00:38:05,631 es porque le tienen miedo. 638 00:38:05,674 --> 00:38:09,287 Pero tu amigo es diferente... 639 00:38:09,330 --> 00:38:12,115 lo desafía. 640 00:38:12,159 --> 00:38:13,508 - Perdón por tu mamá. 641 00:38:15,684 --> 00:38:18,208 Perdí a mi mamá cuando tenía 12 años. 642 00:38:18,252 --> 00:38:19,384 Fue difícil. 643 00:38:21,429 --> 00:38:24,693 - Se amaban mucho. 644 00:38:24,737 --> 00:38:28,480 Cuando ella murió, él... cambió. 645 00:38:28,523 --> 00:38:30,003 - Al ver lo que le hizo a mi papá-- 646 00:38:30,046 --> 00:38:31,439 viéndolo convertirse alguien más, 647 00:38:31,483 --> 00:38:32,875 eso es duro, ¿verdad? 648 00:38:35,269 --> 00:38:36,923 - ¿Aún ves a tu padre? 649 00:38:36,966 --> 00:38:39,186 - [exhala] - ¿No? 650 00:38:39,229 --> 00:38:42,363 Debería. Deberías ir a verlo. 651 00:38:42,407 --> 00:38:45,671 Nuestros padres podrían haber cambiado, pero... 652 00:38:45,714 --> 00:38:47,890 siguen siendo nuestros padres. 653 00:38:47,934 --> 00:38:49,805 - Lena. - Ah, lo siento. 654 00:38:49,849 --> 00:38:51,677 [teléfono vibrando y sonando] 655 00:38:51,720 --> 00:38:53,374 Necesito tomar esto. 656 00:38:59,424 --> 00:39:01,687 - ¿Postre en cinco minutos? 657 00:39:01,730 --> 00:39:04,167 - Excelente. 658 00:39:12,915 --> 00:39:14,700 - Tienes que tranquilizarlo. - No. 659 00:39:14,743 --> 00:39:16,397 No, no, no, no. 660 00:39:16,441 --> 00:39:18,399 Yo digo que abramos otra botella. de vino. 661 00:39:18,443 --> 00:39:20,836 Llega al corazón de lo que hace esta maldita garrapata. 662 00:39:20,880 --> 00:39:23,056 - Necesitamos descubrirlo. el objetivo previsto. 663 00:39:23,099 --> 00:39:25,058 - No confía en ti lo suficiente. para revelar eso. 664 00:39:25,101 --> 00:39:28,888 - Yo no, pero aparentemente, él es un gran admirador tuyo. 665 00:39:28,931 --> 00:39:31,064 - No conoces a Otto Ganz. como lo hago yo. 666 00:39:31,107 --> 00:39:33,545 Si lo presionas demasiado, desatas al monstruo. 667 00:39:33,588 --> 00:39:35,155 - [suspiros] - Y no quieres eso. 668 00:39:35,198 --> 00:39:37,462 - Está bien, está bien. Es tu decisión, Daniel. 669 00:39:37,505 --> 00:39:38,637 - Puede que no tengamos otra oportunidad. 670 00:39:38,680 --> 00:39:41,335 Empújalo lo más fuerte que puedas. 671 00:39:41,379 --> 00:39:43,816 - Es una gran idea, Trevor. 672 00:39:43,859 --> 00:39:45,121 Gran idea. 673 00:40:17,893 --> 00:40:20,853 [música siniestra] 674 00:40:20,896 --> 00:40:27,947 ♪ 675 00:40:51,231 --> 00:40:54,364 - Sólo estábamos contemplando si abrir otra botella 676 00:40:54,408 --> 00:40:56,584 de vino, Otto. - Mi hija tenía razón. 677 00:40:56,628 --> 00:40:58,934 Ya he bebido suficiente. 678 00:40:58,978 --> 00:41:01,894 Pido disculpas. - De nada. 679 00:41:04,070 --> 00:41:08,422 - Además, no debería involucrarte. en este asunto, pero... 680 00:41:08,466 --> 00:41:09,554 No tengo elección. 681 00:41:09,597 --> 00:41:11,077 - [gruñidos, gritos] 682 00:41:11,120 --> 00:41:13,427 - ¡Oh, Jesucristo! 683 00:41:13,471 --> 00:41:15,473 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Quédate abajo! 684 00:41:15,516 --> 00:41:18,737 - [gruñidos] - Maldita rata. 685 00:41:18,780 --> 00:41:19,999 Tres años, has estado conmigo. 686 00:41:20,042 --> 00:41:21,870 [ambos gruñendo] 687 00:41:21,914 --> 00:41:25,004 [grita ininteligiblemente] ¿Cuanto te dan? 688 00:41:25,047 --> 00:41:27,920 [ambos gruñendo] 689 00:41:27,963 --> 00:41:30,400 - ¡Joder! - ¡Suéltalo! 690 00:41:30,444 --> 00:41:31,924 ¡Vamos! 691 00:41:31,967 --> 00:41:33,403 - [grita] 692 00:41:33,447 --> 00:41:35,841 - [gruñidos] - [jadeando] 693 00:41:35,884 --> 00:41:38,800 [gritos, gruñidos] 694 00:41:38,844 --> 00:41:41,499 - [luchando] 695 00:41:41,542 --> 00:41:43,022 [jadeos] - ¡La mataré! 696 00:41:43,065 --> 00:41:44,676 - ¡Déjalo ir! - La mataré. 697 00:41:44,719 --> 00:41:48,114 - [jadeando, jadeando] - Adentro, todos ustedes. 698 00:41:48,157 --> 00:41:49,507 ¡Adentro, todos ustedes! 699 00:41:49,550 --> 00:41:52,466 [picadura musical] 700 00:41:52,510 --> 00:41:54,424 [jadeando] 701 00:41:54,468 --> 00:41:56,949 Detente. Llaves del coche. 702 00:41:56,992 --> 00:41:58,907 Tomaré el auto rápido gracias. 703 00:41:58,951 --> 00:42:00,909 Y mientras estás siendo tan agradable y amigable, 704 00:42:00,953 --> 00:42:04,739 Sr. Chevalier, ¿podría por favor ¿Abre la caja fuerte por mí? 705 00:42:04,783 --> 00:42:06,567 ♪ 706 00:42:06,611 --> 00:42:09,135 - [jadeando] 707 00:42:11,703 --> 00:42:15,533 [pitido seguro] 708 00:42:15,576 --> 00:42:17,230 - [suspiros] 709 00:42:19,624 --> 00:42:21,103 -Dáselo. 710 00:42:21,147 --> 00:42:27,980 ♪ 711 00:42:31,157 --> 00:42:32,985 Detente. 712 00:42:33,028 --> 00:42:34,769 Eso es suficiente. - ¡Ay! 713 00:42:34,813 --> 00:42:36,771 [música premonitoria] 714 00:42:36,815 --> 00:42:40,166 ♪ 715 00:42:40,209 --> 00:42:42,864 ¡Vuelve adentro! 716 00:42:42,908 --> 00:42:44,387 [ambos jadeando] 717 00:42:44,431 --> 00:42:46,259 ¡Ottón, lo haré! ¡Vuelve adentro! 718 00:42:48,566 --> 00:42:50,959 - Cuando lo matemos, hagámoslo lento. 719 00:42:51,003 --> 00:42:54,223 [Lena luchando] 720 00:42:54,267 --> 00:42:56,095 - [habla alemán] - Sí. 721 00:42:58,488 --> 00:42:59,838 [grita] 722 00:43:06,105 --> 00:43:07,236 ¡Dame las llaves! 723 00:43:07,280 --> 00:43:10,239 [música intensa] 724 00:43:10,283 --> 00:43:17,333 ♪ 725 00:43:39,312 --> 00:43:41,662 - ¿Cuánto sabe? 726 00:43:41,706 --> 00:43:44,360 - Tuvimos una entrega interceptado recientemente. 727 00:43:44,404 --> 00:43:47,450 Sabía que había una rata. - Si no conoce los planes, 728 00:43:47,494 --> 00:43:49,627 él no puede hacernos daño. - Él sabe quiénes somos. 729 00:43:49,670 --> 00:43:52,194 - Yo trato con él. No te preocupes por eso. 730 00:43:52,238 --> 00:43:55,284 [motor acelerando] 731 00:44:21,571 --> 00:44:22,703 [llantas chirriando] 732 00:44:22,747 --> 00:44:25,184 [metal chocando] 733 00:44:26,707 --> 00:44:29,014 - [jadeos] 734 00:44:29,057 --> 00:44:32,234 - Buen aparcamiento. - [jadeos] 735 00:44:33,932 --> 00:44:36,891 [música tensa] 736 00:44:36,935 --> 00:44:41,635 ♪ 737 00:44:41,679 --> 00:44:43,028 - Se ha ido. 738 00:44:46,292 --> 00:44:48,163 - Separémonos. 739 00:44:48,207 --> 00:44:49,599 Lo quiero vivo. 740 00:44:49,643 --> 00:44:56,694 ♪ 741 00:44:58,434 --> 00:45:00,480 - Bueno, esta es una manera agradable. para terminar la velada, ¿no? 742 00:45:00,523 --> 00:45:02,743 - ¿Estás borracho? - Tres meses sobrio 743 00:45:02,787 --> 00:45:04,310 hasta que apareciste. - Oh, sí, realmente lo tienes. 744 00:45:04,353 --> 00:45:05,964 vuestras cosas juntas, ¿no? 745 00:45:06,007 --> 00:45:07,661 No eres tú, Héctor. 746 00:45:07,705 --> 00:45:09,445 No estás listo para desvanecerte en la oscuridad. 747 00:45:09,489 --> 00:45:11,578 - Sí, bueno, mis opciones. son algo limitados en estos días. 748 00:45:11,621 --> 00:45:13,362 Héctor DeJean está encendido la lista de "prohibido volar". 749 00:45:13,406 --> 00:45:16,278 Finalmente, mis alias pasaportes caducará. 750 00:45:16,322 --> 00:45:17,627 Entonces estoy jodidamente atrapado. 751 00:45:17,671 --> 00:45:19,064 - El FBI podría levantar el restricciones. 752 00:45:19,107 --> 00:45:21,631 - No sin la aprobación de Robert. 753 00:45:21,675 --> 00:45:23,633 Ambos sabemos que eso nunca es va a suceder. 754 00:45:23,677 --> 00:45:26,724 - [gemiendo, jadeando] - Jesucristo. 755 00:45:26,767 --> 00:45:29,727 - [gemidos] Mi Gott. 756 00:45:29,770 --> 00:45:32,077 Tienes que sacarme. - Está bien, te tengo. 757 00:45:32,120 --> 00:45:33,731 - [gemidos] Tienes que hacerlo sácame de aquí. 758 00:45:33,774 --> 00:45:36,995 - Silencio, silencio, silencio. Respira, respira. 759 00:45:39,475 --> 00:45:42,130 - Si no me ayudas, Le cuento todo. 760 00:45:42,174 --> 00:45:43,741 - Está bien, está bien. Está bien. 761 00:45:46,918 --> 00:45:48,746 - Creo que lo hará. - ¿Qué estás diciendo? 762 00:45:48,789 --> 00:45:50,225 - Estoy diciendo que tenemos medio segundo 763 00:45:50,269 --> 00:45:52,140 hacer una decisión muy difícil. 764 00:45:52,184 --> 00:45:54,795 - De ninguna manera, él es un BfV-- - Psycho Nazi lo torturará, 765 00:45:54,839 --> 00:45:56,797 y si habla, estamos jodidamente muertos. 766 00:45:56,841 --> 00:45:59,974 [Armando sollozando, jadeando suavemente] 767 00:46:00,018 --> 00:46:01,715 [gemidos] 768 00:46:03,543 --> 00:46:05,501 [edificio, música tensa] 769 00:46:05,545 --> 00:46:08,026 ♪ 770 00:46:08,069 --> 00:46:09,723 [disparo] 771 00:46:16,469 --> 00:46:17,818 - Supongo que te lo debía. 772 00:46:19,864 --> 00:46:22,040 [ruido de llave inglesa] ¡Lo tengo! 773 00:46:24,825 --> 00:46:27,654 [latido constante y pulsante] 774 00:46:27,697 --> 00:46:29,482 - Lo quería vivo. 775 00:46:29,525 --> 00:46:32,050 - Él puede identificarme. No podía arriesgarme. 776 00:46:52,113 --> 00:46:53,854 [gruñidos] 777 00:46:53,898 --> 00:46:56,901 [huesos crujiendo] 778 00:46:58,467 --> 00:46:59,686 [piel aplastada] 779 00:47:01,906 --> 00:47:03,385 [jadeando] 780 00:47:03,429 --> 00:47:05,344 No quiero que lo identifiquen. 781 00:47:08,173 --> 00:47:12,307 Déjalos pensar todavía lo tenemos. 782 00:47:12,351 --> 00:47:14,527 Vuelve a meterlo dentro del coche. 783 00:47:27,583 --> 00:47:30,630 [llamas crepitando] 784 00:47:50,128 --> 00:47:53,087 [sombrío, construyendo música de cuerdas] 785 00:47:53,131 --> 00:47:55,524 ♪ 786 00:47:55,568 --> 00:47:57,570 [explosión] 787 00:47:57,613 --> 00:48:04,664 ♪ 788 00:48:11,366 --> 00:48:14,413 [hace eco del disparo, traqueteo] 789 00:48:23,335 --> 00:48:24,771 [haciendo eco del disparo] 790 00:48:24,814 --> 00:48:27,774 [la música se intensifica] 791 00:48:27,817 --> 00:48:34,868 ♪ 792 00:48:44,225 --> 00:48:46,575 -Trevor. Nuestro vuelo es en una hora. 793 00:48:46,619 --> 00:48:49,056 Tenemos que irnos. 794 00:49:01,677 --> 00:49:04,724 - Buenos días, Andrés. - Buenos días, Otto. 795 00:49:04,767 --> 00:49:07,814 ¿Dormiste bien? - Muy bien, gracias. 796 00:49:07,857 --> 00:49:09,816 Es una pena que tengamos que irnos. 797 00:49:09,859 --> 00:49:13,559 Es un lugar tan hermoso. - Sí. 798 00:49:13,602 --> 00:49:15,387 Lo voy a extrañar. 799 00:49:24,613 --> 00:49:26,311 - ¿Qué diablos estás haciendo? 800 00:49:29,053 --> 00:49:31,142 - Él confía en mí. Puedo ser útil. 801 00:49:31,185 --> 00:49:32,578 - ¿En Berlín? ¿Estás loco? 802 00:49:32,621 --> 00:49:33,796 - He estado fuera de esto demasiado tiempo. 803 00:49:36,582 --> 00:49:38,671 Será como los buenos viejos tiempos, 804 00:49:38,714 --> 00:49:41,239 ¿Verdad, Trevor?